"foundering" in Portuguese (PT)
Definition
"Foundering" significa encher-se de água e afundar (para barcos) ou, de modo geral, fracassar, colapsar ou deixar de ter sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra formal ou literária, usada sobretudo para barcos a afundar, mas também metaforicamente para negócios, projetos ou relações em decadência. Cuidado para não confundir com 'floundering' (lutar sem sucesso).
Examples
The boat was foundering in the heavy storm.
O barco estava **afundar** na tempestade forte.
The project is foundering because of poor planning.
O projeto está **fracassar** devido ao mau planeamento.
Their marriage is foundering after many arguments.
O casamento deles está **fracassar** após muitas discussões.
By the time help arrived, the yacht was already foundering.
Quando a ajuda chegou, o iate já estava **afundar**.
Our company's finances are foundering after a tough year.
As finanças da nossa empresa estão **fracassar** após um ano difícil.
That new restaurant is foundering because nobody goes there.
Esse novo restaurante está **fracassar** porque ninguém vai lá.