"forswear" in Arabic

• يُقْسِم على ترك
• ينكر رسمياً

Definition

أن تتعهد بشكل رسمي بالتخلي عن شيء أو رفضه، غالبًا بطريقة جادة أو رسمية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية جداً؛ تستخدم غالباً في سياقات قانونية أو دينية أو في الأدب. تأتي مع كلمات مثل 'violence' (عنف)، 'lying' (كذب)، 'allegiance' (ولاء). أقوى من مجرد 'promise' (وعد)، تشير للتخلي الكامل والنهائي. لا تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

He forswears all forms of violence.

هو **يُقْسِم على ترك** جميع أشكال العنف.

She decided to forswear lying forever.

قررت أن **تُقْسِم على ترك** الكذب إلى الأبد.

They all had to forswear their old allegiances.

كان عليهم جميعًا أن **يُقْسِموا على ترك** ولاءاتهم القديمة.

After the scandal, the politician publicly forswore any involvement.

بعد الفضيحة، **أقسم السياسي علنًا** أنه غير متورط.

He forswore alcohol when his daughter was born.

حين وُلدت ابنته، **أقسم على ترك** الكحول.

If you join this group, you must forswear loyalty to any other organization.

إذا انضممت إلى هذه المجموعة، يجب أن **تُقسم على ترك** الولاء لأي منظمة أخرى.