"formidable" in Arabic

• هائل
• مخيف (يبعث على الاحترام)

Definition

تصف شيئًا أو شخصًا يثير الخوف أو الاحترام أو الدهشة بسبب حجمه أو قوته أو مهارته أو صعوبته.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية، وغالبًا ما تشير إلى خصم قوي أو تحدٍ صعب. لها دلالات إيجابية (مثير للإعجاب) وسلبية (مخيف). انتبه عند الترجمة من الإسبانية أو البرتغالية، حيث تعني هناك 'رائع'.

Examples

The mountain is a formidable challenge for climbers.

الجبل هو تحدٍ **هائل** للمتسلقين.

She has a formidable reputation in the business world.

لديها سمعة **هائلة** في عالم الأعمال.

That was a formidable opponent in the game.

كان ذلك خصمًا **هائلًا** في اللعبة.

Winning the championship seemed like a formidable task, but the team pulled it off.

بدت بطولة الفوز مهمة **هائلة**، لكن الفريق أنجزها.

He spoke with a formidable confidence that impressed everyone.

تحدث بثقة **هائلة** أدهشت الجميع.

Don’t worry—although the test looks formidable, it’s not as bad as it seems.

لا تقلق—رغم أن الاختبار يبدو **مخيفًا**، إلا أنه ليس بالسوء الذي يبدو عليه.