"forked tongue" in Urdu

• دوہری زبان

Definition

اگر کوئی دوہری زبان سے بات کرتا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ وہ جھوٹ بول رہا ہے یا دھوکہ دے رہا ہے۔ یہ محاورہ سانپ کی زبان سے لیا گیا ہے اور عام طور پر بےایمانی ظاہر کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عموماً رسمی، ادبی یا الزام لگاتے وقت استعمال ہوتا ہے۔ 'دوہری زبان بولنا' عام فقرہ ہے اور یہ روزمرہ بول چال میں کم آتا ہے۔

Examples

He spoke with a forked tongue to trick her.

اُس نے اُسے دھوکہ دینے کے لئے **دوہری زبان** میں بات کی۔

The leader spoke with a forked tongue to both sides.

رہنما نے دونوں طرف سے **دوہری زبان** میں بات کی۔

You cannot trust someone who has a forked tongue.

**دوہری زبان** رکھنے والے پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.

"احتیاط کرو، وہ سیاستدان **دوہری زبان** میں بات کرتا ہے،" اس نے خبردار کیا۔

He promised help but his forked tongue gave him away.

اس نے مدد کا وعدہ کیا مگر اس کی **دوہری زبان** نے اس کا بھانڈا پھوڑ دیا۔

After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.

اتنی زیادہ جھوٹ کے بعد، اس کی **دوہری زبان** سب پر عیاں ہوگئی۔