"forked tongue" in Bengali

• দ্বিখন্ডিত জিহ্বা
• মিথ্যা কথা

Definition

যদি কেউ দ্বিখন্ডিত জিহ্বায় কথা বলে, তাহলে সে মিথ্যা বলে বা ধোঁকা দেয়। এটি সাপের জিহ্বার উদাহরণ থেকে নেওয়া এবং আসল উদ্দেশ্য লুকানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কারও মিথ্যা বলার অভিযোগে। সাধারণত 'দ্বিখন্ডিত জিহ্বা' বা 'দ্বিমুখী কথা' বলার ধরন পাওয়া যায়। দৈনন্দিন কথোপকথনে বিরল।

Examples

He spoke with a forked tongue to trick her.

সে ওকে ঠকানোর জন্য **দ্বিখন্ডিত জিহ্বা** নিয়ে কথা বলল।

The leader spoke with a forked tongue to both sides.

নেতা দুই পক্ষের সঙ্গে **দ্বিখন্ডিত জিহ্বা** ব্যবহার করলেন।

You cannot trust someone who has a forked tongue.

**দ্বিখন্ডিত জিহ্বা** সম্পন্ন কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।

"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.

"সাবধানে থাকো, ওই রাজনীতিবিদ **দ্বিখন্ডিত জিহ্বা** ব্যবহার করে," সে সতর্ক করল।

He promised help but his forked tongue gave him away.

সে সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিল, কিন্তু তার **দ্বিখন্ডিত জিহ্বা** তাকে ধরিয়ে দিল।

After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.

এতসব মিথ্যা বলার পর, তার **দ্বিখন্ডিত জিহ্বা** সবার কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল।