"forked tongue" in Arabic

• لسان مشقوق
• لسان مزدوج (الكذب)

Definition

من يتحدث بلسان مشقوق يعني أنه يكذب أو يقول شيئًا ويقصد شيئًا آخر. تأتي العبارة من صورة لسان الأفعى وتستخدم لاتهام شخص بعدم الصدق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو أدبية، خصوصًا عند اتهام شخص بعدم الصدق. الصيغة الشائعة: 'يتحدث بلسان مشقوق'. نادر في الحوار اليومي ولكن شائع في الكتابة أو النقاشات الجادة.

Examples

He spoke with a forked tongue to trick her.

لقد تحدث بلسان **مشقوق** ليخدعها.

The leader spoke with a forked tongue to both sides.

تحدث الزعيم بلسان **مشقوق** إلى الجانبين.

You cannot trust someone who has a forked tongue.

لا يمكنك أن تثق في من لديه **لسان مشقوق**.

"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.

"احذر، ذلك السياسي يتحدث بلسان **مشقوق**"، حذرتها.

He promised help but his forked tongue gave him away.

وعد بالمساعدة لكن **لسانه المشقوق** كشفه.

After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.

بعد كل هذه الأكاذيب، أصبح **لسانه المشقوق** واضحًا للجميع.