"fork over" in Spanish
Definition
Dar algo, especialmente dinero, de mala gana o después de que te lo pidan, generalmente en un contexto informal o con un tono humorístico.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, principalmente para hablar de dinero. Implica que la persona no quiere dar lo que se pide. Común en frases como 'fork over the money'. Evítala en contextos formales.
Examples
Please fork over the keys before you leave.
Por favor, **entrega** las llaves antes de irte.
He had to fork over fifty dollars for the ticket.
Tuvo que **soltar** cincuenta dólares por el boleto.
You can't eat until you fork over your homework.
No puedes comer hasta que **entregues** tu tarea.
It’s time to fork over the rent, like it or not.
Es hora de **soltar** el alquiler, te guste o no.
Come on, just fork over the remote so I can change the channel.
Vamos, solo **entrega** el control para que pueda cambiar de canal.
They made us fork over a huge deposit before moving in.
Nos hicieron **entregar** un depósito enorme antes de mudarnos.