"forgive and forget" in Japanese

• 水に流す
• 許して忘れる

Definition

誰かの過ちを許し、それをなかったことにして気にしないようにすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアル・フォーマル両方の場面で使う。'forgive' よりも、過去を蒸し返さず前向きに進む意味が強い。

Examples

It's important to forgive and forget after an argument.

喧嘩の後は**水に流す**ことが大切です。

Can you forgive and forget what happened?

起こったことを**水に流す**ことはできますか？

They decided to forgive and forget after their fight.

彼らは喧嘩のあと**水に流す**ことに決めた。

I know you made a mistake, but let's just forgive and forget.

君が間違えたのは分かってるけど、もう**水に流そう**。

Sometimes it's just easier to forgive and forget than to hold a grudge.

때로는 원망을 갖는 것보다 **용서하고 잊는 것**이 더 쉽다.

Look, we’ve both said things we don’t mean. How about we forgive and forget?

お互い余計なことを言ったね。**水に流そう**か？