"forfeiting" in Arabic

• التنازل عن
• فقدان (بسبب عقوبة)

Definition

التخلي عن شيء، عادة كعقوبة أو بسبب القوانين، بحيث لا تملكه بعد ذلك. يُستخدم كثيراً عند فقدان حق أو ملكية أو فرصة بسبب مخالفة القواعد أو طوعاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية مثل الرياضة والقانون والمال ('forfeiting a game', 'forfeiting a deposit'). تختلف عن 'خسارة' لأنها عادة تشمل عقوبة أو تنازل طوعي.

Examples

He is forfeiting his right to enter the contest by not following the rules.

بسبب عدم اتباع القواعد، هو **يتنازل** عن حقه في دخول المسابقة.

The team is forfeiting the match because too many players are sick.

الفريق **يتنازل** عن المباراة لأن العديد من اللاعبين مرضى.

She is forfeiting her deposit by canceling the reservation late.

هي **تخسر** عربونها بسبب إلغاء الحجز في وقت متأخر.

By forfeiting his chance, he let someone else take the prize.

عن طريق **التنازل** عن فرصته، سمح لشخص آخر بالحصول على الجائزة.

The company risks forfeiting its license if regulations aren’t met.

تخاطر الشركة بـ**فقدان** رخصتها إذا لم تلتزم باللوائح.

He ended up forfeiting his spot on the team by being late too many times.

انتهى به الأمر بـ**فقدان** مكانه في الفريق بسبب التأخر المتكرر.