"forfeit" in Russian
Definition
Правила или закон нарушены, и по этой причине человек теряет что-то или отказывается от чего-то в качестве наказания. Слово также может означать то, что потеряно из-за ошибки или проступка.
Usage Notes (Russian)
'Forfeit' часто используется в юридических, спортивных и формальных контекстах. Фразы типа 'forfeit your right' (утратить право), 'forfeit a game' (проиграть технически). Обычно связано с потерей чего-то из-за нарушения правил.
Examples
If you break the rules, you may forfeit your prize.
Если вы нарушите правила, вы можете **лишиться** своего приза.
The team had to forfeit the match because they arrived late.
Команда была вынуждена **лишиться** матча из-за опоздания.
He had to forfeit his driver's license after the accident.
После аварии он был вынужден **лишиться** водительских прав.
You snooze, you lose—you forfeit your chance if you wait too long.
Если вы замедлитесь, вы **упустите** свой шанс.
The company will forfeit its contract if it fails to deliver on time.
Компания **утратит** контракт, если не выполнит условия вовремя.
If you cheat on the test, you'll automatically forfeit your score.
Если вы спишете на тесте, ваша оценка будет автоматически **аннулирована**.