"foretop" in Arabic

• قمة الصاري الأمامي

Definition

المنصة القريبة من أعلى صاري المقدمة في السفينة الشراعية، يستخدمها البحّارة للمراقبة أو العمل على الأشرعة.

Usage Notes (Arabic)

"Foretop" مصطلح بحري يُستخدم غالبًا في سياقات تاريخية أو تقنية، للإشارة إلى السفن الشراعية القديمة. شائع في عبارات مثل "in the foretop" و "man the foretop". يختلف عن "foredeck" (سطح مقدمة السفينة).

Examples

The sailor climbed up to the foretop to look for land.

صعد البحّار إلى **قمة الصاري الأمامي** للبحث عن اليابسة.

There is a flag on the foretop of the ship.

هناك علم على **قمة الصاري الأمامي** للسفينة.

They fixed the sail from the foretop in the morning.

أصلحوا الشراع من **قمة الصاري الأمامي** في الصباح.

During storms, the foretop is the last place you'd want to be.

خلال العواصف، تكون **قمة الصاري الأمامي** آخر مكان تريد أن تكون فيه.

He spent hours in the foretop, watching for pirate ships.

قضى ساعات في **قمة الصاري الأمامي** يراقب سفن القراصنة.

“Man the foretop!” the captain shouted as trouble approached.

"توجهوا إلى **قمة الصاري الأمامي**!" صرخ القبطان مع اقتراب الخطر.