"foreclosures" in Russian

• выселения за неуплату ипотеки
• обращения взыскания (на имущество)

Definition

Если владелец жилья не может выплатить ипотеку, банк или кредитор забирает имущество через суд и продаёт его, чтобы вернуть долг.

Usage Notes (Russian)

Термин широко употребляется в юридическом, финансовом и риэлторском контексте США. Часто встречается во фразах типа 'foreclosure crisis', 'foreclosure auction'; не путать с 'eviction' — это отдельное понятие.

Examples

There were many foreclosures during the recession.

Во время рецессии было много **выселений за неуплату ипотеки**.

The bank posted a list of new foreclosures online.

Банк опубликовал онлайн список новых **обращений взыскания**.

Many families lost their homes to foreclosures.

Многие семьи потеряли свои дома из-за **выселений за неуплату ипотеки**.

Real estate agents are seeing more foreclosures than usual this year.

В этом году риэлторы видят больше **обращений взыскания**, чем обычно.

After losing his job, he struggled to avoid foreclosure on his house.

После потери работы он пытался избежать **обращения взыскания** на свой дом.

Buying foreclosed homes can be risky for investors.

Покупка **обращённых в взыскание** домов может быть рискованной для инвесторов.