"forecastle" in Portuguese (PT)
Definition
O forecastle é a parte superior dianteira de um navio, normalmente onde se encontram os alojamentos dos marinheiros. Também pode referir-se ao convés elevado na proa de alguns navios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos náuticos ou históricos. Muitas vezes é pronunciado como 'fo'c'sle'. Raramente usado no dia a dia; mais comum em literatura marítima ou descrições de barcos. Não confundir com 'popa' (parte de trás) ou 'ponte' (zona de comando).
Examples
The crew slept in the forecastle of the ship.
A tripulação dormia no **castelo da proa** do navio.
The forecastle is at the front of the ship.
O **castelo da proa** fica na frente do navio.
Sailors sometimes gathered on the forecastle to watch the sea.
Por vezes, os marinheiros juntavam-se no **castelo da proa** para observar o mar.
After dinner, old stories were told in the forecastle.
Depois do jantar, contavam-se velhas histórias no **castelo da proa**.
The storm hit, and waves crashed over the forecastle.
A tempestade chegou e as ondas bateram no **castelo da proa**.
You’ll find the hammocks in the forecastle if you need to rest.
Vais encontrar as redes de descanso no **castelo da proa** se precisares de descansar.