"forcible" in Arabic

• بالقوة
• إجباري

Definition

يتم بواسطة القوة الجسدية أو السلطة القانونية، غالبًا ضد إرادة شخص ما. عادة يُستخدم لوصف شيء يُنفذ بالإجبار وليس بالاختيار.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'forcible' رسمية وتستخدم غالبًا في سياقات قانونية أو رسمية مثل (forcible entry). لا تُستخدم للأفعال اليومية. لا تخلط بينها وبين 'forceful' التي تعني قوي الشخصية أو الخطاب.

Examples

The police made a forcible entry into the building.

قامت الشرطة بدخول **بالقوة** إلى المبنى.

A forcible removal was needed to get the protestors out.

كان لابد من الإزالة **بالقوة** لإخراج المتظاهرين.

The government prohibited any forcible relocation of families.

حظرت الحكومة أي نقل **إجباري** للعائلات.

He was arrested after a forcible struggle with police.

تم اعتقاله بعد عراك **بالقوة** مع الشرطة.

Any forcible action here could make things worse.

أي تصرف **بالقوة** هنا قد يزداد الأمور سوءًا.

There’s a big difference between a forcible order and a simple request.

هناك فرق كبير بين أمر **إجباري** وطلب عادي.