"force down your throat" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém aceitar algo, especialmente ideias ou opiniões, quando não quer; impor algo à força a alguém de forma insistente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre figurado, não significa literalmente enfiar algo na garganta. Expressão informal, usada para ideias, opiniões ou regras impostas aos outros. Normalmente indica incômodo com insistência.
Examples
Don't force your ideas down my throat.
Não **enfie suas ideias goela abaixo** de mim.
The school shouldn't force religion down students' throats.
A escola não deve **enfiar religião goela abaixo dos alunos**.
I don't like it when companies force new products down our throats.
Não gosto quando as empresas **enfiam novos produtos goela abaixo**.
They keep trying to force down our throats all these rules nobody asked for.
Eles continuam tentando **enfiar essas regras goela abaixo** da gente, sem ninguém pedir.
Stop trying to force down my throat what you think is best for me.
Pare de **enfiar goela abaixo o que você acha melhor pra mim**.
I'm tired of the media forcing opinions down our throats every day.
Estou cansado da mídia **enfiando opiniões goela abaixo da gente** todos os dias.