"force back" in Arabic

• إجبار على التراجع
• صد

Definition

إجبار شخص أو شيء على التراجع، عادة باستخدام القوة الجسدية أو الضغط أو المقاومة. يمكن أن يُستخدم أيضاً لمقاومة المشاعر أو الأفعال.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في سياقات عسكرية أو الأخبار أو الرياضة ('force back an attack'). يُستخدم أيضاً في المشاعر ('force back tears'). أكثر رسمية من 'push back'. يُستخدم حرفياً أو مجازياً.

Examples

The police tried to force back the crowd.

حاولت الشرطة أن **تجبر** الحشد **على التراجع**.

Soldiers managed to force back the attackers.

تمكن الجنود من **صد** المهاجمين.

She tried to force back her tears.

حاولت أن **تجبر نفسها على كبح** دموعها.

The team was able to force back their opponents in the final minutes.

تمكن الفريق من **إجبار** خصومه **على التراجع** في الدقائق الأخيرة.

He had to force back a smile during the serious meeting.

اضطر أن **يكبح** ابتسامته أثناء الاجتماع الجاد.

They tried to force back their fear and stepped forward.

حاولوا **قمع** خوفهم وتقدموا للأمام.