"for your life" in Russian
Definition
Когда нужно делать что-то изо всех сил, чтобы сохранить свою жизнь; обычно используется в опасных или критических ситуациях.
Usage Notes (Russian)
'run for your life', 'fight for your life' и т.д. употребляют в очень напряжённых, экстренных ситуациях. В повседневной речи употребляется редко или в шутку.
Examples
She ran for your life when she saw the fire.
Увидев огонь, она побежала **за свою жизнь**.
If someone shouts 'Swim for your life!', you should swim as fast as you can.
Если кто-то крикнет: 'Плыви **за свою жизнь**!', тебе нужно плыть так быстро, как можешь.
You must fight for your life in dangerous situations.
В опасных ситуациях ты должен бороться **за свою жизнь**.
He grabbed his stuff and drove away for your life when he heard the alarm.
Он схватил вещи и, услышав сигнал, уехал **за свою жизнь**.
Everyone was screaming, 'Run for your life!' as the floodwaters rose.
Когда вода начала прибывать, все кричали: 'Бегите **за свою жизнь**!'
You’re not just running for fun, you’re running for your life in this game!
Ты здесь бежишь не ради забавы, а **за свою жизнь** в этой игре!