"for the record" in Russian

для протоколачтобы было понятно

Definition

То, что говорится для официальной фиксации или чтобы внести ясность и избежать недоразумений.

Обычно употребляется в начале предложения. Не связано с музыкальными «записями». Используйте, чтобы что-то подчеркнуть или прояснить официально.

For the record, I never agreed to that plan.

**Для протокола**, я никогда не соглашался на этот план.

Just for the record, I have finished my work.

**Для протокола**, я свою работу уже закончил.

For the record, I don't like mushrooms.

**Чтобы было понятно**, я не люблю грибы.

For the record, that decision was made before I joined the team.

**Для протокола**, это решение было принято до моего присоединения к команде.

For the record, I support your idea 100%.

**Для протокола**, я поддерживаю твою идею на все 100%.

And for the record, I’m not upset about what happened.

И **для протокола**, я не расстроен из-за того, что произошло.