"for that matter" in Arabic
Definition
تستخدم لإضافة معلومة إضافية، وللتأكيد أن ما ينطبق على شيءٍ ما ينطبق أيضاً على شيء مشابه.
Usage Notes (Arabic)
شائع في الحديث والكتابة لإضافة أو تأكيد معلومات مشابهة، غالباً تأتي في نهاية الجملة، وتعطي معنى أوسع أو أوضح من كلمة 'أيضاً'.
Examples
He doesn't like apples, or oranges for that matter.
هو لا يحب التفاح، أو حتى البرتقال **في الواقع**.
I can't swim, and I can't ride a bike for that matter.
لا أستطيع السباحة، ولا حتى ركوب الدراجة **في الواقع**.
She didn't call me, or anyone else for that matter.
هي لم تتصل بي، ولا بأي أحد آخر **بالمناسبة**.
I don't have time to cook tonight—or to clean, for that matter.
ليس لدي وقت للطهي الليلة—ولا حتى للتنظيف **في الواقع**.
Tom's never been to Paris—or Europe, for that matter.
توم لم يذهب إلى باريس مطلقاً—ولا إلى أوروبا **على أي حال**.
We don't have tea—or coffee, for that matter.
ليس لدينا شاي، ولا قهوة **في الواقع**.