"for real" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar que hablas en serio o para preguntar si algo es verdadero o genuino. Puede significar 'en serio' o '¿es esto de verdad?' según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo en conversaciones. Común en frases como '¿Hablas en serio?'. No se usa en contextos formales. Puedes decir 'de verdad' o 'en serio' para reflejar el mismo matiz.
Examples
Is this story for real?
¿Esta historia es **de verdad**?
I'm telling you for real, I saw it happen.
Te lo digo **en serio**, lo vi pasar.
Are you for real or joking?
¿Hablas **en serio** o estás bromeando?
Wait, you got tickets to the concert for real?
¿De verdad conseguiste entradas para el concierto?
She's finally moving to Paris, for real this time.
Ella por fin se muda a París, **en serio** esta vez.
This job offer is for real; I just got the contract.
Esta oferta de trabajo es **en serio**; acabo de recibir el contrato.