"for pity's sake" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mostrar frustração, urgência ou irritação, normalmente quando se quer que alguém faça ou pare de fazer algo. Semelhante a 'por favor' ou 'por amor de Deus'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão um pouco antiquada e mais habitual no inglês britânico. Serve para suavizar um pedido ou reclamação. Alternativas incluem 'for heaven's sake', 'for goodness' sake'.
Examples
For pity's sake, close the window. It's freezing in here!
**Por amor de Deus**, fecha a janela. Está frio aqui!
For pity's sake, stop yelling.
**Por amor de Deus**, pára de gritar.
Just listen to me, for pity's sake!
Só me ouve, **por amor de Deus**!
Oh, for pity's sake, will someone answer the phone already?
Ai, **por amor de Deus**, alguém atende o telefone, por favor?
For pity's sake, how many times do I have to explain this?
**Por amor de Deus**, quantas vezes tenho de explicar isto?
Can we please just leave on time, for pity's sake?
Podemos sair a horas, **por amor de Deus**?