"for pete's sake" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal usada para demonstrar frustração, irritação, surpresa ou ênfase; parecida com 'pelo amor de Deus' ou 'por favor'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e leve; nunca ofensivo. Usado para reforçar pedidos ou reclamações. Equivalente a 'pelo amor de Deus'. Não é usado em situações formais ou escritas, mais comum na fala.
Examples
Oh, for Pete's sake, can't you just listen for a second?
Ah, **pelo amor de Deus**, você pode me ouvir um segundo?
For Pete's sake, that's the third time you've lost your keys this week.
**Pelo amor de Deus**, é a terceira vez que você perde as chaves só nesta semana.
Leave me alone, for Pete's sake!
Me deixa em paz, **pelo amor de Deus**!
For Pete's sake, turn down the TV!
**Pelo amor de Deus**, abaixa o volume da TV!
For Pete's sake, hurry up or we'll be late.
**Pelo amor de Deus**, anda logo senão vamos nos atrasar.
Close the window, for Pete's sake, it's freezing!
Fecha a janela, **pelo amor de Deus**, está um gelo!