"for pete's sake" in Arabic

• بالله عليك
• من فضلك

Definition

تعبير غير رسمي يستخدم للتعبير عن الانزعاج أو الاستغراب أو التشديد؛ يشبه قول 'بالله عليك' أو 'من فضلك'.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المحادثة اليومية بشكل غير رسمي وليست فظة أبداً؛ تُقال عادةً للتأكيد أو مع الشكوى أو الطلب. تُشبه جداً 'بالله عليك' أو 'من فضلك'. ليست مناسبة في المناسبات الرسمية أو الكتابة الرسمية.

Examples

Oh, for Pete's sake, can't you just listen for a second?

آه **بالله عليك**، ألا يمكنك الاستماع للحظة؟

For Pete's sake, that's the third time you've lost your keys this week.

**بالله عليك**، هذه ثالث مرة هذا الأسبوع تضيع فيها المفاتيح!

Leave me alone, for Pete's sake!

اتركني وحدي **بالله عليك**!

For Pete's sake, turn down the TV!

**بالله عليك**، اخفض صوت التلفاز!

For Pete's sake, hurry up or we'll be late.

**من فضلك**، أسرع وإلا سنتأخر.

Close the window, for Pete's sake, it's freezing!

أغلق النافذة **بالله عليك**، الجو بارد جداً!