"for peanuts" in Arabic

• بثمن بخس
• بثمن زهيد

Definition

إذا تم بيع شيء أو شراؤه 'بثمن بخس'، فهذا يعني بثمن قليل جداً، أقل بكثير من قيمته الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للتعبير عن وظائف أو بضائع أو خدمات رخيصة جداً بالمقارنة مع قيمتها. غالباً يُستخدم للشكوى أو الدهشة. لا يُستخدم في سياقات رسمية أو للدلالة على الفول السوداني الفعلي.

Examples

He sold his old car for peanuts.

باع سيارته القديمة **بثمن بخس**.

I bought this phone for peanuts last week.

اشتريت هذا الهاتف الأسبوع الماضي **بثمن زهيد**.

She works all day for peanuts.

تعمل طوال اليوم **بأجر زهيد**.

This laptop is almost new, but I got it for peanuts at a garage sale.

هذا الحاسوب المحمول شبه جديد، لكنني حصلت عليه **بثمن بخس** في سوق المستعمل.

My friend moved out because the landlord wanted to rent the room for peanuts to someone else.

انتقل صديقي لأن المالك أراد أن يؤجر الغرفة لشخص آخر **بثمن زهيد**.

They expect us to work overtime for peanuts—it’s not fair!

يتوقعون منا أن نعمل ساعات إضافية **بثمن بخس**—هذا غير عادل!