"for life" in Japanese
一生
Definition
生涯を通じて、あるいは永遠に続くことを表す表現です。約束や関係などが一生続くときに使われます。
Usage Notes (Japanese)
「一生」は「結婚する」「親友」「追放される」などの動詞の後によく使います。フォーマル・カジュアル両方に使えます。
Examples
They have been best friends for life.
彼らは**一生**親友でいた。
He was banned for life from entering the stadium.
彼はスタジアムへの入場を**一生**禁止された。
This membership is valid for life.
この会員資格は**一生**有効です。
She said she'd love him for life, no matter what happened.
彼女は何があっても彼を**一生**愛すると言った。
After that mistake, he's been blacklisted for life in the industry.
その失敗のあと、彼は業界から**一生**ブラックリストに載っている。
Some people get tattoos to mark a promise for life.
約束を**一生**のものとするためにタトゥーを入れる人もいる。