"for heaven sake" in Chinese (Traditional)

看在老天的份上拜託

Definition

表示驚訝、失望或急切心情的感嘆語，類似於「拜託」或「快點」。用來催促或請別人做某事或停止某事。

主要為口語用法，有點老派，比「for God's sake」語氣溫和。多用於請求、催促中，正式場合避免使用。請勿混淆較強烈的感嘆。

For heaven's sake, close the window. It's freezing in here!

**看在老天的份上**，把窗戶關上。這裡太冷了！

For heaven's sake, stop yelling. The baby is sleeping.

**拜託**，不要大聲嚷嚷。寶寶在睡覺。

For heaven's sake, hurry up or we'll be late.

**看在老天的份上**，快一點，不然就遲到了。

Oh, for heaven's sake, just tell me what happened!

唉，**拜託**，快告訴我發生了什麼！

For heaven's sake, can't you be a little more careful next time?

**拜託**，下次能不能小心點？

For heaven's sake, don't forget your keys again!

**拜託**，不要再忘記你的鑰匙了！