"for heaven's sake" in Bengali
Definition
কোনো কিছু জোরালো অনুরোধ কিংবা বিরক্তি, উৎকণ্ঠা বা হতাশা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত বলা। বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আবেগপূর্ণভাবে কেউ কিছু চাইলে বলে।
Usage Notes (Bengali)
অপ্রচলিত বা নাটকীয়ভাবে শোনা যেতে পারে। কেবল কথোপকথনে এবং ঘনিষ্ঠ পরিবেশে ব্যবহার করুন।
Examples
For heaven's sake, close the window, it's cold in here.
দোহাই লাগে, জানালাটা বন্ধ করো, এখানে খুব ঠান্ডা।
For heaven's sake, don't touch that wire!
দোহাই লাগে, ওই তারে ছোঁবি না!
Please, for heaven's sake, be quiet for a minute.
দোহাই লাগে, একটু চুপ করে থাকো।
Oh, for heaven's sake, I can't find my keys again!
দোহাই লাগে, আবার চাবিটা খুঁজে পাচ্ছি না!
For heaven's sake, can we just move on and stop arguing?
দোহাই লাগে, চল স্রেফ এগিয়ে যাই, আর ঝগড়া করিস না।
She's late again? For heaven's sake, this always happens!
ও আবার দেরি করছে? দোহাই লাগে, এটা তো সব সময়ই হয়!