"for heaven's sake" in Arabic

• بحق السماء
• من فضلك (للتأكيد)

Definition

تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن مشاعر قوية مثل الإحباط أو الاستياء أو العجلة، وتشبه قول 'من فضلك' بشكل أكثر تأكيدًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم فقط في المحادثات غير الرسمية وغالبًا مع مشاعر قوية مثل العصبية أو الدهشة. يمكن أن تبدو درامية أو قديمة الطراز. تجنب استخدامها في الكتابة الرسمية. هناك تعبيرات مشابهة مثل "يا إلهي".

Examples

For heaven's sake, close the window, it's cold in here.

**بحق السماء**، أغلق النافذة، الجو بارد هنا.

For heaven's sake, don't touch that wire!

**بحق السماء**، لا تلمس ذلك السلك!

Please, for heaven's sake, be quiet for a minute.

من فضلك، **بحق السماء**، اصمت دقيقة واحدة.

Oh, for heaven's sake, I can't find my keys again!

آه، **بحق السماء**، لا أجد مفاتيحي مرة أخرى!

For heaven's sake, can we just move on and stop arguing?

**بحق السماء**، هل يمكننا المضي قدمًا والتوقف عن الجدال؟

She's late again? For heaven's sake, this always happens!

هي متأخرة مرة أخرى؟ **بحق السماء**، هذا يحدث دائمًا!