"for all the world" in Chinese (Traditional)

• 無論如何
• 絕對

Definition

用於強調極大相似性、確定性或確信，經常表示「完全」或「絕對」，或說某事物和另一件事物極為相似。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

英文中偏正式或書面語，常出現於“looks for all the world like...”等結構，用來強調極大相似或絕對確信。口語中少見。

Examples

He looked for all the world like his older brother.

他看起來**無論如何**都像他哥哥。

She would not, for all the world, tell a lie.

她**無論如何**都不會說謊。

He acts, for all the world, like he owns the place.

他做事**絕對**像自己是這裡的老闆。

When she smiled, she looked for all the world like her mother.

她微笑時，看起來**簡直跟她媽媽一模一樣**。

I wouldn’t trade that memory for all the world.

我**無論如何**都不會換掉那段回憶。

He denied it, but for all the world, it sounded like he was lying.

他否認了，可**絕對**聽起來像說謊。