"for all i care" in Spanish
Definition
Se usa para expresar que no te importa lo que suceda o lo que otra persona decida hacer.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y puede sonar un poco despectivo o frío. Usualmente se usa en conversaciones, por ejemplo "Por mí como si...". Indica que al hablante no le importa el resultado.
Examples
For all I care, he can move to another city.
**Por mí como si** él se va a otra ciudad.
You can wear pajamas to school for all I care.
**A mí qué más me da** si vas a la escuela en pijama.
For all I care, the meeting can be canceled.
**Por mí como si** cancelan la reunión.
He can paint his room black, for all I care.
Puede pintar su cuarto de negro, **por mí como si**.
For all I care, you can eat ice cream for dinner every night.
**Por mí como si** cenas helado todas las noches.
Leave the door open for all I care.
Deja la puerta abierta **por mí como si**.