"for a fact" in Arabic

• بالتأكيد
• على وجه اليقين

Definition

تستخدم للتأكيد على أنك متأكد من صحة شيء ما، عادة بسبب معرفتك المباشرة أو وجود دليل واضح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'for a fact' غالبًا بعد أفعال مثل 'know' أو 'say' للتأكيد القوي (مثال: 'I know for a fact'). أكثر شيوعًا في اللغة المحكية وغير الرسمية، ولا يستخدم إلا إذا كنت واثقًا تمامًا.

Examples

I know for a fact she was at the party last night.

أنا أعلم **بالتأكيد** أنها كانت في الحفلة الليلة الماضية.

Do you know for a fact that he finished his homework?

هل تعرف **بالتأكيد** أنه أنهى واجبه؟

She told me for a fact that the store will close early.

قالت لي **بالتأكيد** أن المتجر سيغلق مبكرًا.

We don't know for a fact if he's coming, so let's not wait.

نحن لا نعرف **بالتأكيد** إذا كان سيأتي، فلا داعي للانتظار.

You might think it's true, but I don't believe it for a fact yet.

قد تظن أنه صحيح، لكني لم أصدق ذلك **بالتأكيد** بعد.

He says he saw it, but unless I hear it for a fact, I won't spread the rumor.

يقول إنه رأى ذلك، لكن حتى أسمعه **على وجه اليقين**، لن أنشر الشائعة.