"fops" in Japanese
Definition
服装や見た目を過剰に気にし、自分の容姿にこだわる男性を指します。やや古めかしい表現です。
Usage Notes (Japanese)
現代日本語ではほとんど使われず、歴史的な文脈や文学作品で見られます。「伊達男」は褒め言葉にもなりますが、ここでは少しからかう感じがあります。「ダンディ」に近い使われ方もある。
Examples
In old plays, the fops usually wore bright clothes and acted silly.
昔の劇では、**伊達男**たちは派手な服を着てふざけたように振る舞っていました。
Some people thought the fops were funny characters in literature.
**伊達男**たちは文学作品において面白いキャラクターだと思われることもありました。
The old paintings showed groups of fops in fashionable clothes.
昔の絵画には、流行の服を着た**伊達男**たちのグループが描かれています。
Back then, the fops were the celebrities of society, always noticed for their fancy outfits.
当時は**伊達男**たちが社会の有名人で、派手な服装でいつも目立っていました。
You can spot the fops in every historical drama—they stand out by caring too much about their looks.
どの時代劇でも、**伊達男**はすぐにわかります—見た目を気にしすぎて目立つからです。
Critics often mocked the fops for being style over substance.
批評家はよく**伊達男**たちを「中身よりスタイル重視だ」とからかいました。