"footsie" in Portuguese (BR)
Definition
Uma atividade brincalhona ou romântica em que alguém toca o pé de outra pessoa com o próprio pé, geralmente em segredo, debaixo da mesa. Às vezes refere-se a flertes ou acordos secretos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Footsie" é uma palavra informal, normalmente usada em situações de romance ou flerte. A expressão "play footsie" é típica. Também pode indicar parceria secreta, mas geralmente se refere ao contato romântico com os pés debaixo da mesa. Não é usada em contextos formais.
Examples
They were playing footsie under the table at dinner.
Eles estavam brincando de **carícias com os pés** debaixo da mesa no jantar.
She smiled when he started footsie with her.
Ela sorriu quando ele começou a **fazer carícias com os pés** nela.
Children sometimes play footsie just for fun.
As crianças às vezes brincam de **carícias com os pés** só por diversão.
Are you trying to play footsie with me during the meeting?
Você está tentando **fazer carícias com os pés** comigo durante a reunião?
Their secret footsie at lunch made everyone curious.
O **flerte com os pés** secreto deles no almoço deixou todos curiosos.
Rumor says the two companies have been playing footsie behind closed doors.
Dizem que as duas empresas estão **fazendo acordos secretos** a portas fechadas.