"foot the bill" in Arabic

• يدفع الفاتورة
• يتحمل التكاليف

Definition

دفع كامل تكلفة شيء ما، خاصةً إذا كان باهظ الثمن أو لمجموعة من الأشخاص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يتكفل أحد بدفع مصاريف الجميع، غالباً في المطاعم أو للأنشطة المكلفة. لا يُستعمل للمشتريات الفردية الصغيرة. شائع: 'من سي foot the bill؟'.

Examples

Who will foot the bill for dinner tonight?

من سيقوم بـ**دفع الفاتورة** لعشاء الليلة؟

The company will foot the bill for your travel.

ستقوم الشركة بـ**تحمل تكاليف** سفرك.

My parents usually foot the bill when we go out to eat.

غالبًا ما **يدفع والداي الفاتورة** عندما نخرج للأكل.

Don’t worry about the ticket—I’ll foot the bill this time.

لا تقلق بشأن التذكرة—هذه المرة أنا من **سيدفع الفاتورة**.

The government had to foot the bill for the repairs after the storm.

اضطرت الحكومة إلى **تحمل تكاليف** الإصلاحات بعد العاصفة.

After seeing the bill, Jack realized he was expected to foot the bill for everyone.

بعد رؤية الفاتورة، أدرك جاك أنه كان من المتوقع أن **يدفع الفاتورة** عن الجميع.