"fondness" in Japanese
好意愛着
Definition
誰かや何かに対する温かく穏やかな好意や愛着の気持ち。愛より軽い感情。
Usage Notes (Japanese)
'fondness for' は「〜への好意」のように使い、人・物・行動などへの穏やかな親しみを表す。「love」よりも弱く、ややフォーマルだが日常会話にも使われる。
Examples
She has a fondness for chocolate desserts.
彼女はチョコレートデザートに**好意**を持っている。
His fondness for animals is obvious.
彼の動物への**愛着**は明らかだ。
Grandpa often speaks of his fondness for old songs.
おじいちゃんはよく昔の歌への**愛着**を語る。
I can't help my fondness for cheesy romantic movies.
私はベタな恋愛映画への**好意**を止められない。
There's a certain fondness in the way he talks about his hometown.
彼が故郷について語る時、そこに特別な**愛着**が感じられる。
Her fondness for adventure always gets us into interesting situations.
彼女の冒険への**好意**が、私たちをいつも面白い状況に巻き込む。