"follow your nose" in Portuguese (BR)
Definition
Ir em frente ou confiar em seu instinto quando você não sabe o que fazer; às vezes, literalmente, significa seguir um cheiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada literalmente (cheiro) ou no sentido figurado (instinto). É informal. Em direções: 'vá sempre em frente'. Como conselho: 'confie no seu instinto'.
Examples
If you're lost in the market, just follow your nose and you'll find the exit.
Se estiver perdido no mercado, apenas **siga seu instinto** e encontrará a saída.
The cake smells amazing—just follow your nose to the kitchen!
O bolo está com um cheiro ótimo—**siga o seu nariz** até a cozinha!
Not sure how to decide? Sometimes you should just follow your nose.
Não sabe como decidir? Às vezes só precisa **seguir seu instinto**.
When you come to the crossroads, follow your nose; the beach is straight ahead.
Quando chegar ao cruzamento, **siga em frente**; a praia está logo adiante.
Honestly, I didn’t have a plan. I just followed my nose and ended up at the best café in town.
Pra ser sincero, eu não tinha um plano. Só **fui seguindo meu instinto** e acabei no melhor café da cidade.
You don’t need a map—just follow your nose and you’ll see the signs for the museum.
Você não precisa de mapa—basta **seguir seu instinto** que verá as placas do museu.