"follow your heart" in Japanese

• 自分の心に従う

Definition

論理や他人の意見ではなく、自分の本当の気持ちや願いに基づいて決断すること。

Usage Notes (Japanese)

親しい間柄やカジュアルな場面でよく使われる励まし表現です。「follow your heart」は助言や応援でよく聞こえ、使いすぎると陳腐に感じられることもあります。

Examples

Sometimes you just have to follow your heart.

時にはただ**自分の心に従う**しかないときもある。

She decided to follow her heart and move to another city.

彼女は**自分の心に従って**別の都市へ引っ越すことを決めた。

If you want to be happy, try to follow your heart.

幸せになりたいなら、**自分の心に従って**みて。

My parents wanted me to be a doctor, but I chose to follow my heart and become an artist.

両親は私に医者になってほしかったけれど、私は**自分の心に従って**アーティストになりました。

It's scary to follow your heart when you don't know what will happen, but it's often worth it.

どうなるか分からないときに**自分の心に従う**のは怖いけど、多くの場合それだけの価値がある。

Whenever I'm confused, my best friend tells me, "Just follow your heart."

迷ったときは、親友が「ただ**自分の心に従えば**いいよ」と言ってくれる。