"follow up" in Russian

следить запоследовать (за делом)

Definition

После первоначального действия проверять, напоминать или предпринимать дополнительные шаги для достижения результата.

Usage Notes (Russian)

Часто используется в деловой, клиентской и медицинской сфере: 'follow up with a client' — связаться с клиентом ещё раз. Не путайте с 'follow', что просто значит следовать.

Examples

I will follow up with you next week.

Я **свяжусь** с вами на следующей неделе.

Can you follow up on that email?

Можешь ли ты **проследить** за тем письмом?

The doctor will follow up after the test.

Врач **свяжется** после анализа.

Did you ever follow up with Sarah about the meeting?

Ты когда-нибудь **связывался** с Сарой по поводу встречи?

Thanks for your reply—I'll follow up soon with more details.

Спасибо за ответ—я скоро **свяжусь** с деталями.

If you don't hear back, just follow up again to check.

Если не будет ответа, просто **напомни** ещё раз.