"focal" in Arabic

• محوري
• مركزي

Definition

كلمة "محوري" تعني أن شيئًا ما مهم جدًا أو في مركز الاهتمام في موقف أو موضوع أو نشاط معين؛ أي في قلب التركيز.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو العلمية، خاصة مع كلمات مثل 'point' أو 'area' (مثلاً 'focal point') في الطب والعلوم. نادرًا جدًا في الحديث اليومي. لا تخلطها مع 'local' (محلي).

Examples

The teacher made the main issue the focal point of the lesson.

جعل المعلم القضية الرئيسية هي النقطة ال**محورية** في الدرس.

Her speech was the focal event of the conference.

كان خطابها هو الحدث ال**محوري** في المؤتمر.

The focal area of the painting is the bright red flower.

المنطقة ال**محورية** في اللوحة هي الزهرة الحمراء الزاهية.

In photography, you need to set the focal length to get a sharp image.

في التصوير، تحتاج لضبط الطول ال**بؤري** للحصول على صورة واضحة.

Teamwork was the focal theme throughout the project.

كان العمل الجماعي هو الموضوع ال**محوري** طوال المشروع.

Let’s keep the customer experience as the focal point of our strategy.

دعونا نحافظ على تجربة العميل كنقطة ال**محورية** في استراتيجيتنا.