"fob off" in Russian
Definition
Избегать заниматься кем-то или чем-то, отделавшись от человека отговоркой, неопределённым ответом или чем-то малозначительным. Обычно используется, чтобы избавиться от забот или человека без должного внимания.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение с зачастую негативным оттенком, подразумевает уход от решения, иногда обман. Часто встречается с 'клиентами', 'вопросами', 'жалобами'. Часто употребляется в пассиве. Отличие от 'brush off' — в подтексте обмана или бесполезного решения.
Examples
The manager tried to fob off the customer with another excuse.
Менеджер попытался **отделаться** от клиента очередной отговоркой.
Don't let them fob off your complaint.
Не позволяй им **отмахнуться** от твоей жалобы.
I won't let you fob off your chores on me.
Я не позволю тебе **свалить** свои дела на меня.
He tried to fob off old products as new.
Он пытался **сбыть** старые товары как новые.
The support team just fobbed me off with a generic reply.
Служба поддержки просто **отделалась** от меня шаблонным ответом.
My boss always tries to fob off extra work onto me.
Мой начальник всегда старается **свалить** дополнительную работу на меня.