"flypaper" in Japanese

• ハエ取り紙

Definition

ハエや他の虫を捕まえるための、ベタベタする紙。虫がとまると動けなくなります。

Usage Notes (Japanese)

主に家庭や農場などで使われます。「ハエ取りリボン」とも呼ばれます。シートやテープ状のものが一般的です。

Examples

We hung flypaper in the kitchen to catch flies.

キッチンにハエを捕まえるために**ハエ取り紙**を吊るしました。

The flypaper was covered with insects by the end of the day.

一日が終わるころには**ハエ取り紙**が虫だらけになっていました。

Please don’t touch the flypaper; it’s very sticky.

**ハエ取り紙**には触らないでください、とてもベタベタしますよ。

I hate when my hair accidentally gets stuck to the flypaper.

髪がうっかり**ハエ取り紙**にくっついたときは本当に嫌です。

Old-fashioned flypaper works better for us than those electric traps.

昔ながらの**ハエ取り紙**の方が、電気式トラップ보다私たちには効果的です。

You know summer’s here when you see flypaper hanging in the store windows.

お店の窓に**ハエ取り紙**が吊るされているのを見ると、夏が来たと感じます。