"flying start" in Portuguese (PT)
Definition
Um início muito bom ou bem-sucedido numa atividade, projeto ou evento, geralmente com progresso rápido logo de início.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal ou semi-formal. Usada em desporto, negócios e situações gerais para destacar êxito imediato. Comum com verbos como 'ter', 'começar com', 'fazer um flying start'.
Examples
Our team got off to a flying start in the first half.
A nossa equipa teve um **início relâmpago** na primeira parte.
The project had a flying start thanks to everyone’s hard work.
O projeto teve um **início excelente** graças ao empenho de todos.
She made a flying start in her new job.
Ela teve um **início relâmpago** no novo trabalho.
If you want a flying start, make sure you’re fully prepared before the launch.
Se quiseres um **início excelente**, certifica-te de que estás totalmente preparado antes do lançamento.
The company hopes to get off to a flying start in the Asian market.
A empresa espera ter um **início excelente** no mercado asiático.
Our fundraising campaign really got off to a flying start—we raised half our goal on day one!
A nossa campanha de angariação de fundos teve um **início relâmpago** — angariámos metade do objetivo logo no primeiro dia!