"fly too close to the sun" in Japanese

• 太陽に近づきすぎる
• イカロスのように無謀な野心を持つ

Definition

危険なほど野心的な行動を取って失敗や問題を招くこと。イカロスの神話に由来する表現。

Usage Notes (Japanese)

やや文学的な比喩で、日常の小さなリスクには使わない。忠告を無視した過度な野心や大胆な行動に対して使われる。「イカロスのように」とも表現する。

Examples

If you fly too close to the sun, you might lose everything.

もし**太陽に近づきすぎる**と、すべてを失うかもしれないよ。

He flew too close to the sun with his risky investments.

彼はリスクの高い投資で**太陽に近づきすぎた**。

Don’t fly too close to the sun or you'll get hurt.

**太陽に近づきすぎないで**、さもないと傷つくよ。

She had great ideas, but she flew too close to the sun and her project collapsed.

彼女は素晴らしいアイデアを持っていたが、**太陽に近づきすぎて**プロジェクトが壊れてしまった。

They warned me not to fly too close to the sun, but I didn’t listen.

みんなに**太陽に近づきすぎるな**と言われたが、私は聞かなかった。

Sometimes you need ambition, but if you fly too close to the sun, things can fall apart fast.

時には野心も必要だが、**太陽に近づきすぎる**とすべてが一気に崩れることもある。