"fly the coop" in Russian
Definition
Когда кто-то неожиданно или тайно уходит из какого-либо места, часто чтобы обрести свободу или избежать чего-то.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто употребляется в шутливом или рассказном стиле. Не используют для серьёзных побегов, кроме как в шутку.
Examples
Tom finally decided to fly the coop and move to another city.
Том наконец решил **смыться** и переехать в другой город.
When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.
Когда ей исполнилось восемнадцать, она захотела **смыться** и жить самостоятельно.
The cat managed to fly the coop when no one was looking.
Кот умудрился **смыться**, пока никто не смотрел.
After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.
После многих лет на работе Марк решил, что пора **сбежать тайком** и открыть свой бизнес.
Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.
Лиза не могла больше терпеть строгих родителей, поэтому прошлым летом она наконец **сбежала тайком**.
Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.
Ходят слухи, что менеджер собирается **смыться** и навсегда покинуть компанию.