"fly the coop" in Chinese (Simplified)

逃跑溜走

Definition

突然或秘密地离开某地，尤其是为了逃脱或获得自由；常用来形容某人意外地离家或离开某个环境。

属于口语表达，略显老式，常在讲故事或玩笑中用。多形容某人突然离开家、团体或某个场所，不适用于非常严重的‘逃脱’，比如监狱，除非带有玩笑意味。

Tom finally decided to fly the coop and move to another city.

汤姆终于决定**逃跑**，搬到另一个城市。

When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.

她十八岁时就想**溜走**，自己生活。

The cat managed to fly the coop when no one was looking.

猫咪趁没人注意时**逃跑**了。

After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.

马可在工作多年后，决定是时候**溜走**自己创业了。

Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.

丽莎受不了她严格的父母，去年夏天终于**逃跑**了。

Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.

据说经理快要**逃跑**，彻底离开公司了。