"fly the coop" in Bengali
Definition
কেউ হঠাৎ বা গোপনে কোনো জায়গা ছেড়ে চলে গেলে বা পালিয়ে গেলে বোঝাতে বলা হয়। সাধারণত স্বাধীনতা বা নিয়ন্ত্রণ এড়াতে ব্যবহৃত।
Usage Notes (Bengali)
এটি অনানুষ্ঠানিক এবং মজারভাবে গল্প করায় ব্যবহৃত হয়। জেল থেকে পালানোর মতো গুরুতর পরিস্থিতিতে সাধারণত ব্যবহার হয় না, মজা করে বলা ছাড়া।
Examples
Tom finally decided to fly the coop and move to another city.
টম শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছিল **চুপচাপ পালানোর** এবং অন্য শহরে চলে যাওয়ার।
When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.
সে যখন আঠারো বছর পূর্ণ করল, সে চেয়েছিল **চুপচাপ পালাতে** এবং নিজে থাকত।
The cat managed to fly the coop when no one was looking.
কেউ দেখছে না দেখে বিড়ালটি **চুপচাপ পালিয়েছে**।
After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.
বছরের পর বছর কাজ করার পর, মার্ক সিদ্ধান্ত নিলো যে এবার **চুপচাপ পালিয়ে** নিজস্ব ব্যবসা শুরু করবে।
Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.
লিসা তার কঠোর বাবা-মা'র সাথে আর থাকতে পারছিল না, তাই সে অবশেষে গত গ্রীষ্মে **চুপচাপ পালিয়ে গিয়েছিল**।
Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.
গুজব আছে যে ম্যানেজার হয়তো **চুপচাপ পালাতে** যাচ্ছেন এবং কোম্পানি চিরতরে ছেড়ে দেবেন।