"fly the coop" in Arabic

• الهرب
• الفرار

Definition

مغادرة مكان ما فجأة أو سراً، خاصة للهروب أو لنيل الحرية؛ كثيرًا ما يستخدم عند مغادرة شخص للمنزل أو لموقف بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقديم قليلاً. غالبًا يُقال عند رواية القصص أو المزاح، ويُستخدم لوصف الخروج المفاجئ من المنزل أو من مجموعة أو مكان. لا يُستخدم عادة لحالات الهروب الجادة (كالفرار من السجن) إلا مع المزاح.

Examples

Tom finally decided to fly the coop and move to another city.

أخيراً قرر توم أن **يهرب** وينتقل إلى مدينة أخرى.

When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.

عندما بلغت الثامنة عشرة، أرادت أن **تهرب** وتعيش بمفردها.

The cat managed to fly the coop when no one was looking.

تمكنت القطة من **الفرار** عندما لم يكن أحد ينظر.

After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.

بعد سنوات من العمل، قرر مارك أنه حان وقت **الهرب** وبدء عمله الخاص.

Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.

لم تعد ليزا تحتمل والديها الصارمين، فـ**هربت** أخيراً الصيف الماضي.

Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.

تقول الشائعات إن المدير على وشك أن **يهرب** ويغادر الشركة للأبد.