"fly on the wall" in Chinese (Traditional)

• 隱形旁觀者
• 偷聽者

Definition

像隱形一樣悄悄觀察某個場合，不被人注意，就像一隻在牆上的蒼蠅一樣只是觀看。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個非正式的英語成語，表示想悄悄觀察他人而不被發現，多用於對有趣或私人事件的好奇。不能照字面理解。

Examples

I wish I could be a fly on the wall during their meeting.

我真希望自己可以成為開會時的**隱形旁觀者**。

Sarah wanted to be a fly on the wall when her friends talked about the party.

Sarah很想在朋友談論派對時做個**隱形旁觀者**。

He felt like a fly on the wall at the new office.

他在新辦公室感覺像個**隱形旁觀者**。

Man, if only I could be a fly on the wall when the boss tells them the news.

唉，要是老闆告訴他們消息時我能做個**隱形旁觀者**就好了。

I'd pay to be a fly on the wall in their house tonight.

今晚要是能在他們家做個**隱形旁觀者**，我願意出錢。

Sometimes journalists try to be a fly on the wall to get the real story.

記者有時會盡量成為**隱形旁觀者**，以獲取真實內容。