"fly off" in Arabic

• يطير بعيدًا
• ينطلق طائرًا

Definition

أن يغادر فجأة عن طريق الطيران، أو أن يتم حمل شيء في الهواء. يمكن أن تعني أيضاً مغادرة المكان بسرعة أو بانفعال.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم للطيور أو الحشرات، وأيضاً للأشياء التي يحملها الهواء ('The hat flew off'). بشكل غير رسمي، تصف شخصًا يغادر بسرعة بسبب الغضب أو الحماس ('He flew off in a rage'). لا تخلط بينها وبين 'take off' (يبدأ الطيران)، فـ 'fly off' تعني الابتعاد فجأة.

Examples

The bird suddenly flew off when it saw the cat.

الطائر فجأة **طار بعيدًا** عندما رأى القطة.

Be careful, your papers might fly off if it gets windy.

انتبه، قد **يطير** أوراقك إذا هبت الرياح.

The lid flew off when I opened the bottle.

غطاء الزجاجة **طار بعيدًا** عندما فتحتها.

My hat flew off in the wind and landed in the street.

قبعتي **طارَت إلى بعيد** في الرياح وسقطت في الشارع.

He just flew off without saying goodbye.

لقد **انطلق طائرًا** دون أن يقول وداعًا.

Don’t fly off the handle—let’s talk first.

لا **تغضب فجأة**—دعنا نتحدث أولاً.