"fly in the ointment" in Korean

• 옥에 티

Definition

전체적으로 좋은 상황에서 발견되는 사소한 결점이나 단점.

Usage Notes (Korean)

주로 칭찬 중 작은 흠이나 결점을 말할 때 씁니다. 'the only fly in the ointment'은 '유일한 단점'을 의미합니다. 심각한 문제에는 사용하지 않습니다.

Examples

The broken chair was the fly in the ointment at the party.

고장난 의자가 파티에서의 **옥에 티**였다.

Everything was perfect except for one fly in the ointment.

모든 것이 완벽했지만 한 가지 **옥에 티**가 있었다.

There's always a fly in the ointment in every plan.

모든 계획에는 항상 **옥에 티**가 있다.

I got the new job, but the long commute is a real fly in the ointment.

새 직장을 얻었지만 긴 출퇴근이 진짜 **옥에 티**다.

The vacation was wonderful; the only fly in the ointment was the rainy weather.

휴가는 환상적이었지만, 유일한 **옥에 티**는 비 오는 날씨였다.

He always finds the fly in the ointment no matter how good things are.

아무리 좋아도 그는 항상 **옥에 티**를 찾는다.